日本ではほとんど知られていないプラナカン。
実は現地でもプラナカンについての正しい知識を持った人は多くはありません。数多くの誤解・思い込みが錯綜する中、プラナカンと言う言葉が独り歩きしてしまっている場合もあります。

ここでは、プラナカンとは何か、どんな文化を持つ人々なのか、を項目別にご紹介いたします。
プラナカンとはマレー半島のマラッカ、ペナン、シンガポールの3都市で繁栄を極めた中国系グループのことです。
彼らは15〜16世紀(あるいはそれ以前)ごろにマラッカ王国にやってきた中国系移民の子孫とされ、現地のマレー文化、そして植民地時代には宗主国であるポルトガル、オランダやイギリスの文化をたくみに取り入れた独自の文化を持つことで知られています。

彼らは本来、男性はババBaba、女性はニョニャNyonyaと呼ばれ、総称でプラナカンPeranakanと呼ばれるようになったのは戦後のことだそうです。イギリス植民地時代にはイギリスのマラッカ海峡植民地Straits Settlementにちなみ、ストレイツ・チャイニーズStraits Chineseとも呼ばれていました。

その昔、プラナカンの祖先は単身でやってきて現地の女性(マレー人、バタック人、バリ人)を娶ったと伝えられています(しかし、異人種間婚姻は初期の世代のみ。現代のプラナカンたちは血統的には90%以上チャイニーズ)。その子孫たちは食べ物、衣装、娯楽などに多くのマレー文化を取り入れ、中国古来の伝統にはない独特の文化を持ちました。
プラナカンとは?
マレー文化の影響が強かったのはとくに女性ニョニャの方で、これらはニョニャ文化とも呼ばれます。ニョニャ料理ニョニャ陶器ビーズ刺繍ニョニャ・クバヤなどがそれです。南国のカラフルでいて、フェミニンな色使い・ハイカラなデザインが特徴的です。一方で先祖崇拝や中国古来のしきたり・儀式を忠実に守ってきたのもプラナカンです。中国本土では廃れてしまった儀式を今でも続けている家族もあるのです。

イギリス植民地の時代を迎えると、すぐさま英語教育を受け、イギリス式マナーを身につけたプラナカンたちには、たいへんな大富豪になった者も少なくありません。イギリス風の大邸宅に住み、何人もの召使を抱え、当時珍しかったロールスロイスを乗り回し・・・、といったセレブも多く、イギリス上流社交界にも出入りしていたのです。そんな財力のおかげもあってニョニャ文化はこの時代に一層洗練されていったのです。 

もっと詳しく! プラナカンとは誰をさすのか?

いろいろな雑誌記事やサイト記事でプラナカンのことを中国人とマレー人の混血と説明する人が多いようです。ひどいのになると、「移民によって来た華人男性をババ、彼らと結婚したマレー人女性をニョニャ と呼ぶ」など、とんでもない説明もありました。プラナカンたちが異人種間の結婚をしたのは第1、第2世代だけで(しかも結婚ではなく、第2夫人、あるいは妾にしただけ、と説明するババもいます)、その後はプラナカン同士あるいは中国系を婿入りさせるケースがほとんどでした。つまり、血的には90%以上中国人なのです。プラナカンの人々の身分証明書を見せてもらうといいでしょう。彼らのIDには、「Chinese」とはっきり書かれています。

現在のプラナカンの人々がマレーとの混血であると思い込むといろいろな誤解が生じます。もし今もマレー人たちと婚姻関係を結んでいたとしたら、その人たちはプラナカンではありません。なぜなら、マレー人と結婚する=イスラム化する、ことになるからです。現在マレーシアおよびシンガポールに住むマレー人はイスラム教徒です。イスラム教徒と異教徒の結婚は許されません。マレー人と結婚するには、自分もイスラムに改宗する必要があるのです(プラナカンの先祖たちはあえて、イスラム教徒ではないマレー人やバリ人、バタック人などを娶ったそうです)。

プラナカンたちのほかにも、マレー人と結婚した中国系ははるか昔から存在しています。しかし、彼らはプラナカンになったのではなく、イスラム化して「マレーになった」と見なされたそうです。現代も中国系がマレー人と結婚するケースはありますが、彼らをプラナカンとは呼びません。

プラナカンと呼ばれる人々は、たとえばペナン、マラッカ、シンガポールに4代以上先祖を遡ることができ、家族の女性はサロン・クバヤを着ている、ニョニャ料理を食べる、など、ババ・ニョニャの文化と伝統を持っている人々なのです。つまり、プラナカンとは人種ととらえるべきではなく、共通の文化・習慣を持つ一コミュニティーと考えるといいでしょう。

▲ バジュ・パンジャン(マレーの衣装)を着た
ニョニャと洋装のババのカップル。
(C) The Peranakan Association Singapore
プラナカンの世界


WWW を検索
このサイト内を検索
ニョニャ・スイーツ
ニョニャ料理
ニョニャ・クバヤ
ニョニャの刺繍
プラナカンとは?
Copyright(c) 2007 Peranakan Chic. All rights reserved. 当サイト内のすべてのコンテンツ、画像等の無断転載を固く禁じます。

サイト利用条件
ホーム
ブログ
リンク集
連絡先